O Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida é um dos resultados do projeto de pesquisa desenvolvido pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e pela Universidade de São Paulo (USP), desde 2010, com o apoio do CNPq pelo Edital Ciências Humanas, projeto n. 400500/2010-8. A equipe do projeto, além dos professores envolvidos, contou com a participação de alunos de pós-graduação, graduação e técnicos especializados.
O banco de dados do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida pode ser acessado a partir de diferentes entradas, como autor, tradutor, ano e editora, o que oferece ao usuário cartografias diferenciadas. Para cada obra foi cadastrado um verbete contendo os dados mais objetivos (ano da tradução, tradutor, editora, número de páginas), mas o usuário também encontrará, se for o caso, informações extras como paratextos (prefácio, posfácio, apresentação) e as respectivas capas. É a reunião dessas informações dispersas e perdidas que fazem desse arquivo uma potente coleção, que traz à luz e fala não só das obras e tendências de cada época, mas também do mercado editorial brasileiro.
Para maiores informações, acesse:
http://literatura-italiana.blogspot.it